-
1 exactitude
ɛgzaktitydf1) Genauigkeit f, Exaktheit f2) ( justesse) Richtigkeit fexactitudeexactitude [εgzaktityd]1 (précision) Korrektheit féminin; des mesures Genauigkeit féminin; Beispiel: avec exactitude calculer genau2 (ponctualité) Pünktlichkeit féminin; Beispiel: avec exactitude arriver pünktlich; Beispiel: être d'une parfaite exactitude die Pünktlichkeit in Person sein -
2 juste
ʒystadv1) geradeOn a juste le temps. — Die Zeit reicht gerade noch./Wir schaffen es gerade noch. adj
2) genau3) ( équitable) gerecht4)trop juste — knapp, eng
5) ( exact) richtig, rechtCe n'est que trop juste. — Das ist nicht mehr als recht und billig.
6) ( approprié) angemessencomme de juste — wie es sich gehört, selbstverständlich
7) ( précis) treffendjustejuste [ʒyst]I Adjectif2 antéposé (fondé) berechtigt; Beispiel: avoir de justes raisons de se réjouir allen Grund zur Freude haben3 (trop court) zu kurz5 (à peine suffisant) knapp6 (exact) richtig; heure genau; Beispiel: c'est juste! das stimmt!; Beispiel: à 8 heures juste[s] Punkt 8 Uhr; Beispiel: apprécier quelque chose à sa juste valeur etw nach seinem wahren Wert beurteilen7 (pertinent) treffendrelatif Gerechte(r) féminin(masculin)1 (avec exactitude) richtig; viser, tirer genau; penser folgerichtig; raisonner treffend; Beispiel: parler juste die richtigen Worte finden; Beispiel: dire juste Recht haben; Beispiel: deviner juste ins Schwarze treffen; Beispiel: le calcul tombe juste die Rechnung geht auf2 (exactement) [ganz] genau; Beispiel: juste à côté direkt nebenan/daneben; Beispiel: juste quand il est arrivé gerade als er [an]gekommen ist; Beispiel: il a plu juste ce qu'il fallait es hat gerade genug geregnet3 (seulement) bloß, nur4 (à peine) knapp; Beispiel: au plus juste ganz knapp; Beispiel: cela entre juste das passt gerade noch hinein; Beispiel: tout juste gerade noch►Wendungen: être un peu juste ( familier: avoir peu d'argent) ein bisschen knapp bei Kasse sein; au juste eigentlich; comme de juste wie üblich -
3 correction
kɔʀɛksjɔ̃f1) Korrektur f, Verbesserung f2) ( bienséance) Korrektheit f3) ( exactitude) Richtigkeit f4) ( châtiment) Tracht Prügel f, Schläge m/plcorrectioncorrection [kɔʀεksjõ]1 (action) Korrektur féminin/Verbesserung féminin; Beispiel: faire la correction de quelque chose etw korrigieren/verbessern2 (châtiment) Schläge Pluriel; Beispiel: recevoir une bonne correction eine ordentliche Tracht Prügel Pluriel bekommen4 (bienséance) Korrektheit féminin; Beispiel: avec correction korrekt; Beispiel: être d'une parfaite correction sich vollkommen korrekt verhalten -
4 plaisanter
plɛzɑ̃tev1) spaßen2) ( badiner) scherzenJe ne plaisante pas. — Das ist kein Scherz.
plaisanterplaisanter [plεzãte] <1>1 (blaguer) scherzen, Spaß machen; Beispiel: je ne plaisante pas! ich meine es ernst!; Beispiel: plaisanter sur [oder à propos de] quelque chose Witze über etwas Accusatif machen; Beispiel: je ne suis pas d'humeur à plaisanter ich bin nicht zuScherzen aufgelegt2 (dire par jeu) Beispiel: ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt; Beispiel: tu plaisantes! das soll wohl ein Witz sein!
См. также в других словарях:
exactitude — [ ɛgzaktityd ] n. f. • 1644; exactesse 1632; exacteté 1643; de exact 1 ♦ Vx ou littér. Soin scrupuleux que l on apporte à faire ce que l on doit faire en observant ponctuellement les règles prescrites ou les conditions acceptées. ⇒ application,… … Encyclopédie Universelle
exactitude — (è gza kti tu d ) s. f. 1° Qualité de la personne qui est exacte. • Avec exactitude il suit toutes ses lois, CORN. Pulchér. I, 3. • L exactitude qu on avait à garder les petites choses, BOSSUET Hist. III, 3. • L Espagne sur ce sujet [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXACTITUDE — n. f. Qualité de celui qui est exact. L’exactitude d’un historien. Je loue votre exactitude. Il y apporta toute l’exactitude possible. Remplir ses devoirs avec exactitude. Il signifie aussi Caractère de ce qui est exact. L’exactitude d’une mesure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EXACTITUDE — s. f. Attention ponctuelle, régulière, à faire ce qu on doit, ce dont on est chargé. Il faut avoir de l exactitude dans les affaires. Je loue votre exactitude. Il y apporta toute l exactitude possible. Remplir ses devoirs avec exactitude. Il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Traitement de lenteur et de problèmes de coordination de mouvements avec un Quad — Aide à la conduite de véhicules Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie… … Wikipédia en Français
Plainte avec constitution de partie civile (France) — Plainte avec constitution de partie civile Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Plainte avec constitution de partie civile (france) — Plainte avec constitution de partie civile Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Plainte avec constitution de partie civile — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Paradoxe du singe savant — Avec suffisamment de temps, un chimpanzé comme celui ci, qui tape au hasard sur le clavier d’une machine à écrire, pourra presque sûrement produire une copie d’une pièce de théâtre de Shakespeare. Le paradoxe du singe savant est un théorème selon … Wikipédia en Français
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
précision — [ presizjɔ̃ ] n. f. • 1520; « action de rogner » v. 1380; lat. præcisio→ 1. précis I ♦ La précision. 1 ♦ Caractère de ce qui est précis (1o). ⇒ clarté, rigueur. La précision de certains récits. « Concision dans le style, précision dans la pensée … Encyclopédie Universelle
